Smell of money

 Dust is everywhere...

Ölstaub setzt sich überall fest...

....and cannot be washed off by the rain

...und selbst Regen kann ihn nicht abwaschen

$500,000 per year? No joke! Nowhere else can one earn so much money for the jobs that command this wage in Fort Mac. Oil is everywhere: Most days, the tarry smell of oil permeates the air and an oily dust settles everywhere, including the film crew vehicle (which consumes the stuff at 18 litres per 100 km).

500.000 Dollar im Jahr? Kein Scherz! Nirgendwo sonst kann man soviel Geld verdienen und nirgendwo ist Öl so präsent wie hier. Sogar in der Luft: An den meisten Tagen riecht es nach Teer, der sich überall festsetzt. Auch an unserem Auto, das 18 Liter pro 100 km verbraucht.